Matia Institutoa

Donostiako Deustoko Unibertsitateak Sarea proiektuaren beste osoko bilkura bat egin du. Bilera horretan, 2018an eta 2019an egindako topaketetan parte hartu duten eragile guztiak bildu dira, adingabeen arretarekin lotutako hainbat gai jorratzeko helburuarekin, eta, Matiaren kasuan, adinekoenak.

Bi lan talde ezberdinetan banatuta egon dira parte-hartzaileak. Lehenengoan, familiek adinekoentzako egoitzetan duten rolari eta parte-hartzeari buruz eztabaidatu da; bigarrenean, berriz, beste gai nabarmen bat jorratu da: adinekoei etxeko zein egoitzako ingurunean laguntzea.

El pasado jueves, 21 de noviembre, la Universidad de Deusto de Donostia acogía una nueva sesión plenaria del proyecto SAREA (Interreg POCTEFA). En ella se han reunido todos los agentes que han participado en los diferentes encuentros celebrados a lo largo de 2018 y 2019, con el objetivo de tratar diversos temas relacionados con la atención a menores, y en el caso de Matia, de personas mayores.

• Lagunkotasunean-adituek bizikidetza-eredua aldatzea eskatzen dute, eta espazio publikoek gizarte-bizitzaren sortzaile gisa duten eginkizuna nabarmentzen dute.
• Artolazabalek merkataritzan, enpresan, hirigintzan edo gizarte-erakundeetan erabaki-postuetan daudenak animatzen ditu adinekoentzako ingurune lagunkoiak diseinatzen laguntzera.

• Expertos en amigabilidad reclaman un cambio en el modelo de convivencia y destacan el papel de los espacios públicos como generadores de vida social.
• Artorazabal anima a quienes ocupan puestos decisorios en comercio, empresa, urbanismo u organizaciones sociales a contribuir en el diseño de entornos amigables para las personas mayores.

• Etxeko gela bakoitza eratzen duten elementuei buruzko aholku eta gomendioak
• Proposamenak eskaintzen ditu dementziaren garapenean egon daitezkeen arazoen aurrean esku hartzeko.
• Artolazabal: “Afektua, berotasuna eta umorea, pazientzia eta enpatia; ohiko bizi-estiloarekin jarraitzeko etxebizitzan aldaketa errazak eta ekonomikoak egiteak ezagumenaren galera atzeratzeko eta zaintza-eginkizunak errazteko aukera ematen dute”

• Consejos y recomendaciones sobre los diferentes elementos que componen cada estancia del hogar
• Ofrece propuestas para actuar ante posibles problemas en el desarrollo de la demencia.
• Artolazabal: “Afecto, calor y humor, paciencia y empatía; con cambios sencillos y económicos en la vivienda que dan continuidad al habitual estilo de vida, retrasar la perdida cognitiva y facilitar las tareas de cuidado”

Europako SALTO proiektua bukaerara iristen ari da. Joan den uztailaren 25ean eta 26an, Pula hiriko (Kroazia) gaixotasun mentala duten pertsonentzako Vila Maria zentroak bazkide partaideak hartu zituen, partzuergoaren azken bilera izan daitekeena egiteko. Topaketa horretan, proiektuaren emaitzak aurkeztu ziren: zortzi moduluko prestakuntza programa bat egoitzetako profesionalentzat eta desgaitasuna izanik laguntza behar duten adinekoentzako esku hartze terapeutikoak jasotzen dituen gida praktiko bat.

El proyecto europeo SALTO está llegando a su fin. Los pasados días 25 y 26 de julio, el centro Vila Maria para personas con enfermedad mental de Pula (Croacia) recibía a los socios participantes, en la que se presume la última reunión del consorcio. En este encuentro se presentaron los resultados del proyecto: un programa formativo de ocho módulos para profesionales de centros residenciales y una guía práctica con intervenciones terapéuticas para personas mayores y con discapacidad que necesitan apoyo.

SAREA proiektuko —Europako Interreg POCTEFA programaren barruko ekimena da— bi lantaldek bilera bana egin zuten joan den astean, Donostian eta Hondarribian. Topaketa horietan, adinekoentzako arreta zerbitzuei buruzko esperientziak partekatu zituzten Gipuzkoako eta Pirinio Atlantikoen eskualdeko ordezkariek, eta aipatutako herrietako bi zentro bisitatu zituzten.

La semana pasada Donostia y Hondarribia acogían sendas reuniones de los grupos de trabajo del proyecto SAREA, una iniciativa que se enmarca en el programa europeo Interreg POCTEFA. En dichos encuentros se compartieron experiencias entre las regiones de Gipuzkoa y Pirineos Atlánticos sobre el funcionamiento de servicios de atención a personas mayores, visitándose dos centros de los municipios anteriormente mencionados.