Atzo Zegaman Pio Berasategiren "Beste zenbait istorio" liburua aurkeztu genuen, Zegamako Udalarekin batera.

Bertan egon ziren:

Ayer ez Zegama presentamos "Beste zenbait istorio" libro de Pio Berasategi, organizado junto con el Ayuntamiento de Zegama.

Participaron en la misma:

​​Duela urtebete bizitza aldatu zitzaigula eta birus bat etorri zela denbora luzez geratzeko. Une horretan gauza asko gelditu behar izan genituen, eta beste hainbeste ber-asmatu. Urtebete geroago, egoera konplexu eta hutsuneekin jarraitzen dugu.

Hace un año que nos cambiaba la vida y un virus venía para quedarse un largo tiempo. En ese instante tuvimos que parar muchas cosas, y reinventar otras tantas. Un año más tarde, seguimos con una situación compleja y con ausencias.

El voluntariado, que tan apreciado ha sido siempre desde Matia Fundazioa, no ha podido realizar la labor con normalidad.

Zeinen azkar eta astiro igaro den 2020. urte hau, eta, aldi berean, ustekabeko egoerez, krudelez, gogorrez, etengabeko erronkez beteta etorri dena. Atzera begiratzen dugu, eta ikusten dugu jada igaro dela eta 2021era itxaropenez eta ilusioz begiratzen dugula.

Mugei agur esan nahi diegu; iritsiko da.

Qué rápido, y  ala vez despacio, ha pasado este año 2020… a la vez que ha venido lleno de situaciones inesperadas, crueles, duras, retos constantes… miramos atrás y vemos que ya ha pasado y miramos al 2021 con esperanza, expectativas e ilusión.

Queremos despedirnos de las limitaciones; llegará.

MatiaZaleaken urteroko ekitaldiaren data-aldaketa baten berri eman nahi dizuegu. Urriaren 29aren ordez, azaroaren 15ean, igandea, izango da, 20:00etan, eta online izango da. Eman izena hemendik jarraitu ahal izateko.

Os queríamos informar sobre un cambio de fecha del acto anual de MatiaZaleak. En vez del 29 de Octubre, será el 15 de Noviembre, domingo, a las 20h, y será online. Inscríbete desde aquí para poder seguirnos.

Urtero, egun hauetan, MatiaZaleaken urteko ekitaldirako gonbidapena bidaltzen dizuegu. Aurten, egungo egoeraren ondorioz, topaketa birtualki egin beharko dugu. Ez da gauza bera izango, baina ez diogu ihes egiten utzi nahi hilabete hauetan pertsona eta erakunde boluntario guztiak aitortzeko eta eskertzeko aukerari.

Todos los años, en estas fechas, os invitamos al acto anual de MatiaZaleak. Este año, la situación actual provoca que este encuentro lo debamos hacer de forma virtual. No será lo mismo, pero no queremos dejar escapar la posibilidad de reconocer y agradecer a todas las personas y entidades voluntarias que en estos meses se han mantenido, y a otras tantas, que la situación no nos ha permitido estar.