On the 1st of February Matia Goxara begins the provision of the Home Help Service in the municipality of Tolosa. The home help service is a service that promotes the permanence of the person who needs support at home. Offering them domestic attention and/or ....

Otsailaren 1ean hasiko da Matia Goxara etxeko laguntza-zerbitzua ematen Tolosan. Etxez etxeko laguntza-zerbitzua bere etxean laguntza behar duen pertsonaren iraupena sustatzen duen zerbitzua da. Etxeko arreta eta/edo... 

El día 1 de febrero Matia Goxara comienza la prestación del Servicio de Ayuda a Domicilio en el municipio de Tolosa. El servicio de ayuda a domicilio es un servicio que fomenta la permanencia de la persona que necesita apoyos en su en su domicilio. Ofreciéndoles atención doméstica y/o....

• The strategy is based on eleven driving projects to promote five axes: active citizenship, transitions and life projects, autonomy and fragility, attention and care, and research and innovation.
• Councillor Artolazabal highlights that the strategy includes "a change of perspective based on a different conception of what it means to grow old".

• Estrategia hamaika proiektu traktoretan oinarritzen da, bost ardatz sustatzeko: herritartasun aktiboa, trantsizioak eta bizi-proiektua, autonomia eta hauskortasuna, arreta eta zaintza, eta ikerketa eta berrikuntza
• Artolazabal sailburuak nabarmendu du estrategiak ikuspegi-aldaketa bat barne hartzen duela, zahartzea zer den beste modu batera ulertzeko.

• La estrategia se apoya en once proyectos tractores para promover cinco ejes: ciudadanía activa, transiciones y proyecto de vida, autonomía y fragilidad, atención y cuidados, e investigación e innovación
• La consejera Artolazabal destaca que la estrategia incluye “un cambio de perspectiva que descansa sobre una concepción diferente de lo que significa envejecer”

Helduak Zabaltzen ekimena Eusko Jaurlaritzak eta Euskofederpenek bultzatutako proiektua da, Adinekoen Gizarte Zentroen ereduaren eraldaketa eta egokitzapena errazteko eta digitalizaziorantz laguntzeko. Helburu nagusia zentroak egungo eta etorkizuneko adineko pertsonen beharretara egokitzea da.

Helduak Zabaltzen ekimena Eusko Jaurlaritzak eta Euskofederpenek bultzatutako proiektua da, Adinekoen Gizarte Zentroen ereduaren eraldaketa eta egokitzapena errazteko eta digitalizaziorantz laguntzeko. Helburu nagusia zentroak egungo eta etorkizuneko adineko pertsonen beharretara egokitzea da.

La iniciativa Helduak Zabaltzen es un proyecto impulsado por el Gobierno Vasco y Euskofederpen, para facilitar la transformación y adaptación del modelo de los Centros Sociales de Personas Mayores, así como acompañarles hacia la digitalización. Su finalidad principal es la de adaptar los centros a las necesidades de las personas mayores de la población mayor actual y la del futuro.

La iniciativa Helduak Zabaltzen es un proyecto impulsado por el Gobierno Vasco y Euskofederpen, para facilitar la transformación y adaptación del modelo de los Centros Sociales de Personas Mayores, así como acompañarles hacia la digitalización. Su finalidad principal es la de adaptar los centros a las necesidades de las personas mayores de la población mayor actual y la del futuro.