Planteatu genizuen bezala,aurreko larunbatean, Abenduak 16, Gabonetako porgramaren barnean eta Rezola zentroan, adineko eta txikien arteko ekintza bat egin genuen, non MatiaZale Txikiak eta Rezolan bizi diren pertsonak gabonetako apaingarriak prestatzen ibili ginen, margotzen, ipuin kontaketan... eta Magdalenak ere olerki bat kontatu zigun!

Lamourous zentroan baita ere atzo antzeko ekintza bat egin zen, non etxeko txikiek postalak egin zituzten eta ondoren bertan bizi diren pertsonei oparitu zizkieten.

Tal y como os propusimos, este sábado pasado, 16 de Diciembre, en el centro Rezola y dentro del programa de Navidad, hicimos un encuentro entre mayores y pequeños. Los MatiaZales Txikis estuvieron haciendo actividades navideñas con algunas personas mayores que viven en Rezola: dibujos de Navidad, adornos para el árbol, cuentacuentos… ¡incluso Magdalena nos recitó una poesía!

En el centro Lamourous ayer también se realizó una actividad similar, donde los pequeños de la casa realizaron postales y luego se acercaron a entregarlas a las personas que viven en el centro.

Eta hona hemen azkenean MatiaZaleak Gabonetako Postalen Lehiaketaren emaitza!

Hemen hiru irabazleen postalak, eta gainontzekoen argazkiak ere batu ditugu.

Y finalmente… ¡ya tenemos el resultado del Concurso de Postales de Navidad MatiaZaleak!

Rezola zentroko gabonetako programaren barnean, laraunbata honetan, Abenduak 16 11etan, MatiaZale Txiki eta Rezolan bizi diren pertsonen artean elkarrekin ekintzak egingo ditugu, gabonarekin zerikusia dutenak eta eguraldiaren arabera beti ere, guztiok elkarrekin gozatuaz. Animatzen bazara, izena eman: 618344020.

Dentro del programa de Navidad del centro Rezola, este sábado 16 de Diciembre a las 11h., haremos un encuentro y una actividad entre los MatiaZale Txikis y las personas que viven en Rezola. Dependiendo del tiempo, haremos actividades relacionadas con la Navidad, donde pequeños y mayores disfrutaremos juntos. Si te animas, apúntate: 618344020

MatiaZaleak Matia Fundazioan laguntzen gaituzten boluntario eta elkarteei aitortza gune bat da baita ere, adineko eta ezgaitasuna duten pertsonen ongizatearen alde.

MatiaZaleak es también un foro de reconocimiento a todos los voluntarios y asociaciones que nos acompañan en Matia Fundazioa, en fomento del bienestar de las personas mayores y personas con discapacidad.

Abenduaren 5ean Boluntarioen Nazioarteko Eguna da, eta horregatik eta egun hoiek gerturatzen direnean, Matiako zentro ezberdinetan ekintzak burutzen dira urte guztiko boluntarioek egiten duten jarduera eskertzeko asmoz. Beraiei esker, eta laguntzeko era ezberdinei esker, adinekoen ongizatea hobetzea lortzen da.

Zumaiako Otezuri zentroan urtero boluntarioekin bazkari bat egiten dute, eta oraingo honetan ere Otezuritik Txakoli Solidario Hiruzta boteila bana oparitu diete.

Mila esker guztioi!

El día 5 de Diciembre es el Día Internacional del Voluntariado, y con ese motivo y cuando se acercan las fechas, se realizan diferentes actividades en los centros de Matia con el objetivo de agradecer a los voluntarios la labor que realizan durante todo el año, con dedicación y tesón. Gracias a ellos y a diversas formas de apoyar, se logra mejorar el bienestar de las personas mayores.

En el centro Otezuri de Zumaia, realizan cada año una comida con los voluntarios. Esta vez, desde Otezuri, les han regalado Txakoli Solidario Hiruzta.