The Vitoria-Gasteiz City Council's 'We are with you' campaign receives the Euskadi Lagunkoia Good Practices Award in 2020

Beatriz Artolazabal, Minister for Equality of the Basque Government, opened the conference on good European practices in friendliness in the context of Covid19, organised by Euskadi Lagunkoia, at the Palacio Euskalduna in Bilbao. At the opening, Artolazabal was accompanied by Juan Ibarretxe, councillor of the Bilbao City Council.

Vitoria-Gasteizko Udalaren ‘Zurekin gaude’ kanpainak, 2020an, Euskadi Lagunkoiaren lagunkoitasuneko jardunbide egokien saria jaso du

Beatriz Artolazabal Eusko Jaurlaritzako Berdintasuneko sailburuak lagunkoitasuneko Europako jardunbide egokien jardunaldia inauguratu du, Covid19-aren testuinguruan; jardunaldia Euskadi Lagunkoiak antolatu du, Bilboko Euskalduna Jauregian. Irekiera-ekitaldian, Artolazabalekin batera Juan Ibarretxe Bilboko Udaleko zinegotzia egon da.

La campaña ‘Estamos contigo’ del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz recibe el Premio de Buenas Prácticas en amigabilidad Euskadi Lagunkoia en 2020

• Pertsonen % 67k uste du adinekoak beste adin-talde batzuk baino zama handiagoa direla osasun- eta ekonomia-sistemarako.
• MatiaZaleak mila ‘MatiaZale’ra iristear dago
• Alex Txikon, ibilbide eta nazioarteko proiekzio handiko mendizaleak, MatiaZaleak 2020 saria jasoko du.
• Ekitaldia zuzenean jarraitu ahal izango da esteka honetan: (https://www.youtube.com/watch?v=QPJDYJ58QKg)

• Un 67% de las personas piensan que las Personas Mayores son una carga mayor para el sistema sanitario y económico que otros grupos de edad
• MatiaZaleak roza el millar de MatiaZales
• Alex Txikon, montañero de gran recorrido y proyección internacional, recibe el reconocimiento MatiaZaleak 2020
• El acto podrá seguirse en directo en el siguiente enlace (https://www.youtube.com/watch?v=QPJDYJ58QKg)

We live in strange times. Situations that we never imagined could happen. But they do happen. They happen and they place us before an unknown reality, a reality for which we were not prepared and which moves us to collaborate in the search for solutions. And all of this in the face of an uncertain scenario, but not without the responsibility of providing an adequate response.

Garai arraroak bizi ditugu. Ez genuen inoiz imajinatzen gerta zitezkeenik. Baina gertatzen dira. Honelakoek, errealitate ezezagun baten aurrean kokatzen gaituzte, prestatu gabe geunden errealitate baten aurrean eta horrek irtenbideak bilatzen laguntzera  bultzatzen gaitu. Eta horrek guztiak  zalantzazko egoera baten aurrean  jarri arren,   erantzun egokia emateko erantzukizunetik ez du salbuesten.

Vivimos tiempos extraños. Situaciones que nunca llegamos a imaginar que pudieran ocurrir. Pero ocurren. Ocurren y nos sitúan ante una realidad desconocida, una realidad para la que no estábamos preparados y que nos mueve a colaborar en la búsqueda de soluciones. Y todo ello ante un escenario incierto, pero no por ello exento de la responsabilidad de dar una respuesta adecuada.