Urriaren 1,  Adinekoen Nazioarteko Eguna da, eta NBEren aurtengo leloa BERDINTASUN DIGITALA da.

MatiaZaleaketik identifikatuta geneukan guztioi dagokigun erronka hori, eta #100fluencers ekimenak erantzuna eman nahi dio, pixka bat lagundu ekitate, begirada eta aukera-berdintasun hori lortzeko bidean.

Horregatik, NBEren mezuarekin bat egiten dugu, eta egun berezi honetan bideo bat argitaratzen dugu, gure zentroetan bizi diren adinekoek helarazi nahi diguten mezuarekin.

Bat egiten duzue?

El día 1 de Octubre, es el Día Internacional de las Personas Mayores, y el lema de la ONU de este año es la EQUIDAD DIGITAL.

Desde MatiaZaleak teníamos identificado este reto que nos ocupa a tod@s, y la iniciativa #100fluencers pretende darle respuesta, aportar un poco en el camino hacia esa equidad, hacia esa mirada, hacia esa igualdad de oportunidades.

Badira urte asko kolaborazio erlazioa dugula Hurkoarekin. Hurkoako boluntario askok entitateak tutelatzen ditun eta Matian dauden pertsona askori laguntzen diote, beraien ongizatea sustatuaz eta egunerokotasunean eta laguntza sarean parte izanik.

Atzo hori bera kolaborazio akordio batean islatu ahal izan genuen, boluntarioen zereginen eta koordinazioan gidatuko gaituena.

Aurrera diardugu beraz kolaboratzaileen sarearen aitortza eta boluntariotzaren sustapenean: gogoz bizitzeko ekintzaile garrantzitsuak.

Desde hace muchos años que tenemos relación con Hurkoa. Muchas personas voluntarias de Hurkoa acompañan a personas tuteladas por la entidad y que viven en Matia, promoviendo su bienestar y participando en su día a día siendo su red de apoyo social.

Ayer pudimos reflejar eso mismo en un convenio de colaboración, que nos guiará en la coordinación y quehacer de los voluntarios.

Urte asko dira elizarekin lotura duten boluntarioek Matiako zentroetan bizi diren pertsonei laguntzen dietela, askotan egoitzetan sartu aurretik zituzten harremanei jarraipena emanez, eta, horrela, beren bizitzetan, auzoetan eta harremanetan jarraitutasuna mantenduz. Horrela, pertsonen ongizatea sustatzen dute, eremu erlijioso edo espiritualetik.

Sinatu dugun lankidetza-hitzarmen honen bidez, egiten duten lana eta batzen gaituzten sinergiak jasotzen eta aitortzen ditugu. Helburu komun bat bilatzen jarrai dezagun, modu koordinatuan.

Desde hace muchos años que personas voluntarias, vinculadas con la Iglesia, acompañan a personas que viven en los centros de Matia, muchas veces dando continuidad a las relaciones que mantenían antes del ingreso en las residencias, manteniendo de esa forma una continuidad en sus vidas, sus barrios, en sus relaciones. Con ello, promueven el bienestar de las personas, desde el ámbito religioso o espiritual.

Museum Cementos Rezolak jarduera interesgarri batean parte hartzera gonbidatu gaitu, eta Iza zentroko pertsonak gozatzen ari dira, are gehiago pandemia-aldi honen ondoren; izan ere, berriz ere talde-irteera bat egin ahal izatea, parte hartzea, begirada desberdin bati beste jarrera bat ematea eta soluzioen bilaketa sortzailean parte hartu ahal izatea oso atsegina da.

Museum Cementos Rezola nos ha invitado a participar en una actividad interesante, y las personas del centro Iza lo están disfrutando, más si cabe tras este periodo de pandemia, porque poder volver a hacer una salida en grupo, participativa, aportar a una mirada diferente, una posición diferente, y poder participar en la búsqueda creativa de soluciones, es muy agradable.