Matia Institutoa

• Galiziako hiriguneetatik eta landa-eremuetatik etorritako 71 parte-hartzaileen % 86k beren ongizatea edo gaitasun emozionalak hobetu dituzte «Conociendo las emociones» programan parte hartu ondoren.
• Programa Espazos+60 Elkarteetako adinekoekin batera kodiseinatu zen, eta Matia Institutuarekin lankidetzan aritu zen. Erakunde honek 20 urte baino gehiago daramatza gerontologia-ikerketan. 

• El 86 % de las 71 personas participantes, procedentes de áreas urbanas y rurales de Galicia, mejoran su bienestar o sus competencias emocionales tras tomar parte en «Conociendo las emociones».
• El programa fue codiseñado con personas mayores de los espazos+60 de Afundación y en colaboración con Matia Instituto, entidad dedicada desde hace más de 20 años a la investigación gerontológica.

• This innovative resource seeks to promote the social inclusion of older people and to promote a new approach to care, focusing on the talents and social needs of older people.
• The project has been funded by the European Union and developed by six international organisations: the Vrije Universiteit Brussel (VUB) in Belgium, the Active Ageing Foundation and the University of Humanistic Studies (UvH) in the Netherlands, the University of Molise in Italy, the Büro für berufliche Bildungsplanung in Germany and Matia Instituto in Spain.

• Baliabide berritzaile horren bidez, adinekoen gizarteratzea sustatu nahi da, eta zainketetara hurbiltzeko beste modu bat sustatu, arreta pertsona horien talentuetan eta gizarte-premietan jarriz.
• Proiektua Europar Batasunak finantzatu du eta nazioarteko sei erakundek garatu dute: Vrije Universiteit Brussel (VUB) Belgikan, Active Ageing Fundazioa eta Ikasketa Humanistikoen Unibertsitatea (UVH) Herbehereetan, Moliseko Unibertsitatea Italian, Büro für berufliche Bildungsplanung Alemanian eta Matia Institutua Espainian.

Three new reports resulting from the work of the European consortium "SEE ME" have been published, offering new perspectives on the care of older people in Europe.

Europako "SEE ME" partzuergoaren lanaren emaitza diren hiru txosten berri argitaratu dira, Europako adinekoen zaintzari buruzko ikuspegi berriak eskaintzen dituztenak.

Publicados tres nuevos informes fruto de la labor del consorcio europeo "SEE ME", que ofrecen nuevas perspectivas sobre el cuidado de las personas mayores en Europa.

• The strategy is based on eleven driving projects to promote five axes: active citizenship, transitions and life projects, autonomy and fragility, attention and care, and research and innovation.
• Councillor Artolazabal highlights that the strategy includes "a change of perspective based on a different conception of what it means to grow old".

• Estrategia hamaika proiektu traktoretan oinarritzen da, bost ardatz sustatzeko: herritartasun aktiboa, trantsizioak eta bizi-proiektua, autonomia eta hauskortasuna, arreta eta zaintza, eta ikerketa eta berrikuntza
• Artolazabal sailburuak nabarmendu du estrategiak ikuspegi-aldaketa bat barne hartzen duela, zahartzea zer den beste modu batera ulertzeko.