Maintaining quality of life at home is an important generational issue for the countries of the European Union. The recent pandemic has been a good illustration of this.

Etxeko bizi-kalitateari eustea belaunaldi-gai garrantzitsua da Europar Batasuneko herrialdeentzat. Pandemiak horren erakusgarri ona eman digu.

El mantenimiento de la calidad de vida en el hogar es una cuestión generacional importante para los países de la Unión Europea. La reciente pandemia nos ha dado buena muestra de ello.

We have been working for two long years now to build a new care ecosystem centred on the person, through a broad participatory process, in Usurbil. We asked ourselves: How do we want to care? How do we want to be cared for? What can the institutions, the community or the sector do to achieve this?

We have been working for two long years now to build a new care ecosystem centred on the person, through a broad participatory process, in Usurbil. We asked ourselves: How do we want to care? How do we want to be cared for? What can the institutions, the community or the sector do to achieve this?

Bi urte luze badira Usurbilen pertsona ardatz duen zaintza ekosistema berri bat eraikitzeko lanketa betean ari garela, parte-hartze prozesu zabal baten bidez. Geure buruari honako galderak luzatu genizkion: Nola zaindu nahi dugu? Nola zainduak izan nahi dugu? Zer egin dezakete horretarako erakundeek, komunitateak edota sektoreak?

Hace ya dos largos años que estamos trabajando para construir un nuevo ecosistema de cuidados centrado en la persona, a través de un amplio proceso participativo, en Usurbil. Nos preguntamos: ¿Cómo queremos cuidar? ¿Cómo queremos ser cuidadas? ¿Qué pueden hacer para ello las instituciones, la comunidad o el sector?

El Instituto Aragonés de Servicios Sociales (IASS) da un paso más en la implantación en la Comunidad Autónoma del modelo de Atención Integral Centrada en la Persona (AICP) con el inicio de los trabajos de asesoramiento, capacitación y evaluación para comenzar a trabajar en las nuevas unidades de convivencia de las residencias del IASS.

The Helduak Zabaltzen initiative is a project promoted by the Basque Government and Euskofederpen, to facilitate the transformation and adaptation of the model of Social Centres for the Elderly, as well as to accompany them towards digitalisation. Its main aim is to adapt the centres to the needs of the current and future elderly population.

Helduak Zabaltzen ekimena Eusko Jaurlaritzak eta Euskofederpenek bultzatutako proiektua da, Adinekoen Gizarte Zentroen ereduren eraldaketa eta egokitzapena errazteko eta digitalizaziorantz laguntzeko. Zentroaren helburu nagusia zentroak egungo eta etorkizuneko adinekoen beharretara egokitzea da.