• The meeting serves as the closing event of the European project DCUM, an initiative that over three years has explored artistic and cultural practice in the field of dementia in four EU countries: Denmark, Belgium, the Netherlands and Spain.
• During the event, a group of people with dementia, their families and carers were able to enjoy various photography and dance activities.

• Topaketak DCUM proiektu europarra ixteko balio du, hiru urtetan zehar EBko lau herrialdetan (Danimarka, Belgika, Herbehereak eta Espainia) dementziaren esparruko praktika artistiko eta kulturala aztertu duen ekimena.
• Hitzorduan zehar, dementzia duten pertsonek, senitartekoek eta zaintzaileek argazki- eta dantza-jarduerez gozatu ahal izan dute.

• El encuentro sirve de cierre del proyecto europeo DCUM, una iniciativa que a lo largo de tres años ha explorado la práctica artística y cultural en el ámbito de la demencia en cuatro países de la UE: Dinamarca, Bélgica, Países Bajos y España.
• Durante la cita un grupo de personas con demencia, familiares y cuidadores han podido disfrutar de diversas actividades de fotografía y danza.

• Elder abuse remains a hidden and invisible issue for which we have little or no data to guide us as to its real magnitude.
• This resource is part of a collection of 5 care-related pathways that are developed under the Person-Centred Care approach.

• Zahartzaroko abusuak eta tratu txarrak ezkutuko eta ikusezin bihurtutako gaia dira oraindik ere, eta ez dugu haren benetako magnitudeari buruzko daturik.
• Baliabide hau zaintzarekin zerikusia duten eta pertsonarengan oinarritutako arretaren ikuspegia daukaten 5 aurrerabideen bilduma baten parte da.

• El abuso y maltrato en la vejez sigue siendo un tema oculto e invisibilizado del que apenas tenemos datos que orienten sobre su magnitud real.
• Este recurso forma parte de una colección de 5 rutas relacionadas con el cuidado y que están realizadas bajo el enfoque de la Atención Centrada en la Persona.

The current draft agreement proposed by the government, with its lights and shadows, represents a qualitative leap forward compared to the model that still prevails in the sector. However, it seems that so far the necessary consensus has not been reached to move forward from different realities towards the same purpose.

This group therefore demands that political leaders promote and lead this necessary cultural change, reaching the necessary consensus to develop a long-term care system comparable to that of our European counterparts.

Gobernuak proposatutako egungo akordio-zirriborroa, bere argi eta itzalekin, jauzi kualitatiboa da sektorean oraindik nagusi den ereduaren aurrean. Hala ere, badirudi orain arte ez dela errealitate desberdinetatik helburu bererantz aurrera egitea ahalbidetuko duen ezinbesteko adostasuna lortu.

Talde honek, beraz, arduradun politikoek sustatu eta zuzendu dezatela beharrezko aldaketa kultural hori eskatzen du, ezinbesteko adostasunak lortuz iraupen luzeko zaintza-sistema bat garatzeko, gure homologoen antzekoa.

El actual borrador de acuerdo propuesto por el gobierno, con sus luces y sus sombras, supone un salto cualitativo frente al modelo que todavía prevalece en el sector. Sin embargo, parece que hasta el momento no se ha conseguido el imprescindible consenso que permita avanzar desde realidades diferentes hacia un mismo propósito.