Este año tenemos un nuevo regalo solidario: paraguas solidario. Pequeño, ligero y muy práctico.

Aurtengo honetan opari solidario berria eta praktikoa daukagu: aterki solidarioa. Txikia, arina eta oso erabilgarria.

Aurten 65 postal jaso ditugu "MatiaZaleak Gabonetan" postal lehiaketan eta duela egun batzuk MatiaZaleak komisio mixtoa bildu zen eta badugu emaitza:

Pues hemos recibido este año 65 postales navideñas en el concurso de postales "MatiaZaleak Gabonetan" y hace unos días que la comisión mixta de MatiaZaleak se reunió para deliberar y ya hay resultado:

Gaur Boluntarioatzaren Nazioarteko Eguna da, eta horregatik aitzaki hori erabili nahi dugu hemendik gure eskertza luzatzeko Matia Fundazioan beraien laguntza ematen duten boluntario eta elkarteei, adinekoen ongizatea sustatuaz, baina baita ere beste arlo batean boluntariotza egiten duten pertsona eta elkarte guztiei ere.

Hoy es el Día Internacional del Voluntariado, y por ello, no queremos dejar escapar la oportunidad de agradecer desde aquí, primeramente a todos los voluntarios y asociaciones de voluntariado que realizan su labor en Matia Fundazioa, por el bienestar de las personas mayores, pero también a todos quienes realizan su labor en otros campos y otros ámbitos.

Berri eman ahal dugu ia lehiaketaren emaitzaren inguruan, MatiaZaleak ekitaldian pixkat aurreratu genizuen bezala. Urrian MatiaZaleak komisio mixtoa bildu zen erabakitzeko, non elkarte, zentro, formakuntza zentro, familiarteko, langile, patrono eta abarren ordezkariak dauden, MatiaZaleaken dibertistatearen islada.

Ya os podemos contar el resultado del concurso, del cual os adelantamos algo en el acto de MatiaZaleak. El octubre se reunió para deliberar la comisión de MatiaZaleak, donde hay personas que representan asociaciones, trabajadores, familiares, centros, centros formativos, patronos... un poco de la diversidad de MatiaZaleak.