SAREA proiektuko —Europako Interreg POCTEFA programaren barruko ekimena da— bi lantaldek bilera bana egin zuten joan den astean, Donostian eta Hondarribian. Topaketa horietan, adinekoentzako arreta zerbitzuei buruzko esperientziak partekatu zituzten Gipuzkoako eta Pirinio Atlantikoen eskualdeko ordezkariek, eta aipatutako herrietako bi zentro bisitatu zituzten.

La semana pasada Donostia y Hondarribia acogían sendas reuniones de los grupos de trabajo del proyecto SAREA, una iniciativa que se enmarca en el programa europeo Interreg POCTEFA. En dichos encuentros se compartieron experiencias entre las regiones de Gipuzkoa y Pirineos Atlánticos sobre el funcionamiento de servicios de atención a personas mayores, visitándose dos centros de los municipios anteriormente mencionados.

• Matia Institutua egiten ari da ikerketa, Gipuzkoako Foru Aldundiaren Adinberri estrategiaren esparruan
• Hil honetan 55 urtetik gorako 2.000 gipuzkoarri egiten ari zaizkie telefono bidezko elkarrizketak
• Herritar horiek nahitako eta nahi gabeko bakardadearen inguruan duten pertzepzioa ezagutzea da ikerketaren helburuetako bat

• El estudio se está realizando por Matia Instituto en el marco de la Estrategia Adinberri de la Diputación Foral de Gipuzkoa
• Se están llevando a cabo durante este mes entrevistas telefónicas a 2000 gipuzkoanas y gipuzkoanos mayores de 55 años
• El estudio se centrara también en conocer las diferentes percepciones sobre la soledad (deseada y no deseada) de esta población.

«Adinekoa naiz» sentsibilizazio kanpainak 2019ko «Zahartzearen irudi berria» saria irabazi du. Espainiako Geriatria eta Gerontologia Sozietatearen (SEGGen) sari horrek komunikabideetan adinekoen irudi erreala eta ez-estereotipatua ematen duten komunikazio ekintzarik onenak aintzatesten ditu.

La campaña de sensibilización "Soy mayor" distinguida con el  Premio "La nueva imagen del envejecimiento" 2019, un galardón que otorga la Sociedad Española de Geriatría y Gerontología (SEGG) a las mejores acciones de comunicación encaminadas a promover una imagen real, no esterotipada de las personas mayores en los medios de comunicación.

• Ekainaren 15ean, larunbata, hauskortasun eta mendekotasun egoeran dauden pertsonen aurka egiten diren jarrera eta egoera onartezinak desagerrarazteko herritarren hausnarketa eta konpromisoa sustatzen duen eguna ospatzen da.
• Erronken artean, pertsonan zentraturiko erlazioaren aldeko aldaketa kultural bat eta tratu onaren kultura sustatzea daude.
• Mezu honekin batera, tratu onak ez diren eta adineko pertsonek batzuetan bizitzen dituzten egoerak ikus daitezkeen bideo bat aurkezten du Matia Fundazioak.

• El sábado 15 de junio se celebra este día que promueve la reflexión y el compromiso de la ciudadanía para erradicar conductas y situaciones intolerables, perpetradas contra personas en situación de fragilidad y dependencia
• Entre los retos, promover un cambio cultural hacia un modelo de relación centrado en la persona y promover la cultura del buen trato
• Junto a este mensaje, Matia Fundazioa presenta un vídeo en el que se muestra las situaciones de no buen trato con las que en ocasiones conviven las personas mayores

Joan den ostegunean, maiatzaren 23an, Matia Fundazioko ehun langile baino gehiago bildu ziren, lagun egiten diegun pertsonen lehentasunak bultzatzearen garrantziaz eta lehentasun horiek arriskuren bat dakartzatenean jokatzeko moduaz hausnartzeko helburuz.

El pasado jueves, 23 de mayo, tuvo lugar una jornada de trabajo que ha reunido a más de un centenar de trabajadores de centros de Matia Fundazioa para hablar sobre la importancia de apoyar las preferencias de las personas a las que acompañamos, y cómo actuar en aquellos casos en los que satisfacer puedan entrañar algún riesgo.